I read an interview with Cameron once that said he cut it because he felt it weakened Ripley, that she gave Burke a "mercy killing" by giving him the grenade and that Burke's character arc worked better with his death as "poetic justice" at the hands of the aliens.