One of my favorite anime movies is Macross: Do you remember love? On Macross World, which I frequent regularly, Hurin (macross world member) went to the bother of re translating the subtitles of Macross :dyrl movie and incorporating into the original dvd menu with dvd lab pro.
Since, I have an anime cartoon international reissued version of Macross: dyrl; Hurin's subtitles with the dvdlabpro file did not work for me and I was unable to update my subtitles. This year is the 25th anniversary of Macros and a remastered dvd of Macross: dyrl will be made in December. But, it will be a region 2 dvd and there will be no subtitles. So, I figure the only way I will ever get to watch Macross :dyrl with decent subtitles is if I do it myself. Also, I wanted to incorporate psx macross: dyrl video game footage and Flashback 2012 footage into this moview and make it an extended cut.
I hope to get my version out by December as well. Retiming the subtitles is the most time consuming part.
Anyways, I thought I would share. I look forward to anybody else also trying to fan edit sci fi anime. Back to work.
Favorites:
Gunbuster
Serial experiments LAIN
FLCL
Evangelion
Macross
Ghost in the shell
Appleseed (2005)
Miyazaki Movies
Planet ES