theslime
Well-known member
- Messages
- 1,234
- Reaction score
- 2
- Trophy Points
- 41
AegiSub all the way. Free and open source and cross-platform (works on Windows, OSX and all Linuxes). Support for all kinds of weirdness you can put in a subtitle file, including karaoke subs and manga subs. It takes a little getting used to, but you'll be glad you tried once you realise that it will do exactly what you want. Easy monitoring of audio and video sync, styling, etc - it's all there