CatBus
Well-known member
- Messages
- 168
- Reaction score
- 16
- Trophy Points
- 23
Current status as of November 13th, 2023: Project files updated to version 15.0
Supported Languages:
English, English SDH, Mandarin (Simplified & Traditional), Cantonese, Hindi*, Urdu*, Spanish (American & Castilian), Arabic, Metropolitan French, Canadian French*, Indonesian, Malaysian, Russian, Bengali, Portuguese (Brazilian & European), German, Japanese, Iranian Persian, Afghan Persian (Dari)*, Tajik (Cyrillic)*, Swahili*, Turkish, Korean, Vietnamese, Italian, Thai, Polish, Ukrainian, Uzbek (Latin)*, Burmese, Romanian, Dutch, Azerbaijani (Latin)*, Serbian (Latin & Cyrillic), Croatian, Bosnian*, Greek, Hungarian, Czech, Swedish, Bulgarian, Hebrew, Albanian*, Danish, Finnish, Norwegian, Slovak, Catalan, Georgian*, Lithuanian, Slovenian, Macedonian, Latvian, Basque, Estonian, and Icelandic.
Subtitles for languages marked with an asterisk (*) are partially or completely based on machine translation
If you want to get the subtitles, check MySpleen or thestarwarstrilogy.com.
The goal of Project Threepio is to provide high-quality subtitle options for preservations of the Star Wars "Original Original Trilogy" -- Star Wars, The Empire Strikes Back, and Return of the Jedi in their unaltered forms -- and to provide a framework with which anyone can add or change subtitles as needed for any other purpose. I hope that this will broaden the appeal of our preservation efforts beyond the English-speaking world.
Project Threepio's subtitles work best with audio and video that have the following characteristics:
Utilities and detailed instructions are included for modifying the subtitles to work better with audio and video sources that have different characteristics, such as non-theatrically-synced film scans, international versions, cropped video, DVD video, etc.
More details at the Project Threepio discussion thread at originaltrilogy.com
Supported Languages:
English, English SDH, Mandarin (Simplified & Traditional), Cantonese, Hindi*, Urdu*, Spanish (American & Castilian), Arabic, Metropolitan French, Canadian French*, Indonesian, Malaysian, Russian, Bengali, Portuguese (Brazilian & European), German, Japanese, Iranian Persian, Afghan Persian (Dari)*, Tajik (Cyrillic)*, Swahili*, Turkish, Korean, Vietnamese, Italian, Thai, Polish, Ukrainian, Uzbek (Latin)*, Burmese, Romanian, Dutch, Azerbaijani (Latin)*, Serbian (Latin & Cyrillic), Croatian, Bosnian*, Greek, Hungarian, Czech, Swedish, Bulgarian, Hebrew, Albanian*, Danish, Finnish, Norwegian, Slovak, Catalan, Georgian*, Lithuanian, Slovenian, Macedonian, Latvian, Basque, Estonian, and Icelandic.
Subtitles for languages marked with an asterisk (*) are partially or completely based on machine translation
If you want to get the subtitles, check MySpleen or thestarwarstrilogy.com.
The goal of Project Threepio is to provide high-quality subtitle options for preservations of the Star Wars "Original Original Trilogy" -- Star Wars, The Empire Strikes Back, and Return of the Jedi in their unaltered forms -- and to provide a framework with which anyone can add or change subtitles as needed for any other purpose. I hope that this will broaden the appeal of our preservation efforts beyond the English-speaking world.
Project Threepio's subtitles work best with audio and video that have the following characteristics:
- All films synced to the full theatrical releases of the trilogy, or within a few frames of that
- For all films, English opening crawl text, English audio, and burnt-in theatrical English subtitles for alien dialogue
- Video format: 2160p(4K)@23.976fps, 1080p@23.976fps, or 720p@23.976fps
- Aspect ratio: approximately 2.37:1 (35mm) or 2.2:1 (70mm), letterboxed in a 1.78:1 frame
Utilities and detailed instructions are included for modifying the subtitles to work better with audio and video sources that have different characteristics, such as non-theatrically-synced film scans, international versions, cropped video, DVD video, etc.
More details at the Project Threepio discussion thread at originaltrilogy.com
Last edited: