It is just a much more satisfying end to Ripley's arc in this film as she was always "the thing that should not be" after the ending of the third one. And, had the studio ended the movie without her survival, as you did, they wouldn't have boxed themselves in with a fifth movie having to once again deal with a mutant pseudo-Ripley. You nailed it.