I've reviewed this fanedit for The Academy and it's approved.
I've been dreaming of the possibilities of making a fan sequel to one of the original official fanedits 'Shogun Assassin' for a couple of years. The major problem was always having to redub the whole thing into English. It seemed to difficult to attempt.
Well @"WalrusSAS" has done it. The dub sounds so authentic and professional, in the style of a Grindhouse movie of the 1980s. Not only is the script near perfect (*) but the voice artists do an amazing job. The trademark Diagoro/child voice-over is reproduced so accurately. The music choices fit like a glove (some from the original score, some new), as does the decision to have one of the sword-fights play with no music and just howling wind. I really appreciated that time was taken to make new opening and closing credits in the style of the original film (I liked the little Kill Bill reference too).
This is one of the all-time fanedits!
There are a few cons though, if I was being super picky:
- The first Shogun Assassin was 90-minutes and this is 27-minutes longer than that. Further trims could have been made to some of the more random encounters that don't really contribute to the significant subplots, which would also have helped things feel less episodic.
- I assume the source for the video was a soft looking old DVD. The newer Criterion blu-ray transfer would have looked better (although it's not perfect either).
- (*) The "This little brat is freakin' me out" line was the only one that sounded off and unlike authentic period dubbed dialogue.